How to Add Hindi and Hinglish Captions to Videos Automatically

Many creators speak Hindi or a Hindi–English mix, and their audience reads it in different ways: some prefer देवनागरी, many prefer Roman letters (Hinglish), others want English. Cutlab lets you choose without re-recording or re-transcribing.

Step by step

1. Open the editor, add your video and go to Captions.
2. Set Spoken language to Hindi.
3. Under Caption text choose Original (Devanagari), Hinglish (Roman) or English (translation).
4. Use the Accurate setting for best Hindi results, then press Generate captions.

What each option does

• Original: the exact words, in Devanagari. Nothing is translated.
• Hinglish: the same words written in Roman letters — “aaj hum seekhenge…”. Common English loan-words such as video or subscribe are written the English way.
• English: the speech translated into English captions.

Switching between Original and Hinglish is instant because both come from the same transcript; English requires generating again.

Tips for better accuracy

• Record in a quiet room and speak at a normal pace.
• Use the Accurate model; it is larger but far better for Hindi.
• Proofread names and English words, which are the most common errors.
• Hinglish spelling is not standardised, so adjust any words you prefer to spell differently.